Дражайшая моя супруга преподнесла мне в качестве новогоднего Подарка недавно вышедший двухтомник Авла Геллия. "Аттические ночи" наконец-то переведены полностью на русский, ура! [СПб., Издательский центр "Гуманитарная Академия", 2007, перевод А.Б. Егорова (книги I-V) и А.П. Бехтера (книгиVI-X) под общей редакцией А.Я. Тыжова].
До этого русскоязычный читатель имел возможность пользоваться лишь извлечениями в переводе Б. Тритенко [Томск: "Водолей", 1993] (кстати, любопытно будет сравнить оба перевода).
читать дальшеИтак, книга I, гл. 5:
""(1) Передают, что Демосфен в одежде и прочем уходе за телом был изысканным, изящным и чрезмерно тщательным. И потому соперники и противники срамили его <...>, потому они не удерживались даже, чтобы не бранить его позорными и бесчестящими речами, будто он не вполне мужчина и даже допускает скверну к своим устам.
(2) Таким же образом набрасывались со злословием и позорящими упреками на Квинта Гортензия - более славного, чем почти все ораторы его века, кроме Марка Туллия, - поскольку он одевался и драпировался с большим изяществом и весьма продуманно и аккуратно, а во время выступления очень выразительно и сильно жестикулировал руками, и много говорили, будто он при рассмотрении дел и судебных разбирательствах подобен лицедею.
(3) Но когда на судебном заседании по делу Суллы Луций Торкват, человек довольно грубый и неотесанный, весьма сурово и язвительно стал говорить, что он даже не актер, а танцовщица и называть его Дионисией - по имени знаменитой плясуньи, тогда Гортензий мягким и тихим голосом сказал: "Дионисией предпочитаю ьыть, Дионисией, нежели подобным тебе, Торкват, чуждый музам ("амусос"), чуждый афродите ("анафродитос"), чуждый Дионису ("апросдионюсос")".
То, что в кавычках - в тексте (как, вероятно, и во фразе Гортензия) по-гречески.
Из примечаний:
- Публий Кронелий Сулла, племянник диктатора, был привлечен к суду в 62 году до н.э., обвиненный в участии в заговоре Катилины. Защищали Цицерон и Гортензий. Оправдан.
- Луций Манлий Торкват - вероятно, сын Л. Манлия Торквата, консула 65 года до н.э. В молодые годы близок с Цицероном, помогал ему во время борьбы с заговором Катилины, в 62 выступил обвинителем против Публия Суллы, в 49 стал претором, в 49-48 на стороне Помпея, сдался Цезарю и был им помилован, затем в Африканской войне вновь выступил на стороне помпеянцев, в результате чего и погиб. Считается что геллий имеет в виду этого Торквата, однако не исключено и то, что его отца.
Некоторые соображения.
- Получается, что прозвище Дионисии Гортензий получил около 62 года до н.э. Даже если оно и не связано непосредственно с процессом Суллы, то ненамного раньше - я сомневаюсь в долголетии звезд древнеримского танцевального шоу-бизнеса.
@темы:
Авл Геллий,
Квинт Гортензий Гортал,
история,
книги,
античность
-
-
07.02.2009 в 00:47