Это как Лавкрафт, но гораздо сильнее :)

[haermaunne]

Жан-Поль (Иоганн Пауль Фридрих Рихтер (1763-1825)), "Rede des toten Christus vom Weltgebaude herab, dass kein Gott sei", из романа "Зибенкёз"

web.archive.org/web/20081005184057/http://anthr...

Переведены: "Зибенкэз", "Грубиянские годы", "Приготовительная школа эстетики".
Есть ещё старые переводы И. Бецкого, отрывками az.lib.ru/r/rihter_z/

@темы: литература

Comments

[Marcus Brutus]

по касательной к теме Лавкрафта - советская власть и демонология Урала
catofoldmemory.livejournal.com/62102.html#comme...

Тот же автор ЖЖ пишет там в комментах:

Мне очень интересны коновалы catofoldmemory.livejournal.com/56543.html
да ямщики catofoldmemory.livejournal.com/56664.html - от них остаются артефакты, намекающие на своеобразные верования. Но своего Бажова на них не нашлось.

[haermaunne]

Спасибо, интересно.
Насчёт Бажова, мне кажется, обсужданты совершенно не учитывают одной немаловажной детали: он был очень талантливый писатель. Чувство материала, чувство стиля, чувство языка - редкостные. Ну, плюс "социальное звучание", конечно.
И, на мой взгляд, нет у него никакой "демонологии". Как во всякой хорошей литературной (читай - гуманистической) сказке, растущей из фольклора, "человек всё преодолевает". Потусторонние силы могут помогать или мешать - но они вторичны по отношению к твёрдой воле и усилиям протагониста. Роковые, неодолимые силы отсутствуют. Впрочем, я не уверен, что читал всего Бажова -может быть, есть произведения, где это не так.

Артефакты (бляхи коновалов и часовни ямщиков) - очень колоритные, особенно последние (что-то буддийское напоминают ).
Однако я сомневаюсь, что под этими внешними деталями присутствовало какое-либо глубокое или системно разработанное "мистическое" содержание. Скорее, набор чисто бытовых поверий и практических обрядов, варьирующих народное христианство, замешанное на местных суевериях.

А вот у кого могло быть более интересное и специфическое мировидение - так это, на мой взгляд, у "хитников".

[Marcus Brutus]

Я ещё почитал этот ЖЖ - ууу, сколько интересных тем он поднимает. Про большевиков и сектантов особенно интересно копает.
Главное, мыслит похоже, даже прям конспирологом себя называет. ))