из Марциала
читать дальшеРитор Аполлодор, называвший Децима Квинтом,
Так же как Красса порой именем Макра он звал,
Начал их правильно звать. Вот видишь, Регул, как важен
Ревностный труд: записав, он заучил имена.
(V, XXI)
Вез подготовки говорить стал мой ритор:
Не записав, сказал: «Кальпурний мой, здравствуй!»
(V, LIV)
Ни в насилье, ни в ране, ни в отраве —
Все-то дело мое в моих трех козах,
И сужусь я с соседом, что украл их,
А судье доказать лишь это надо.
Ты ж о битве при Каннах, Митридате,
О жестоком пунийцев вероломстве
И о Муциях, Мариях и Суллах
Крик великий подняв, руками машешь.
Да скажи же ты, Постум, о трех козах!
(VI, XIX)
Отроду все шестьдесят Касцеллию лет, и оратор
Он даровитый. Когда ж он говорить-то начнет?
(VII, IX)
Перев.: Петровский Ф. А.