""А вот оружие, поразившее нашего храбреца! - Колоброд снова наклонился и поднял из травы длинный узкий кинжал. Лезвие холодно блеснуло. Хоббиты увидели, что зазубренное острие обломано на конце. Быстро светало, и вдруг, на глазах у всех, клинок окутался призрачным туманом и растаял, оставив и руке Колоброда одну рукоять. - Проклятый кинжал! - в досаде воскликнул Колоброд. - В мире почти не осталось целителей, способных управиться с такой раной.""

-------------------------------------
Martialis Ep.L., IV, XVIII

Qua vicina pluit Vipsanis porta columnis
Et madet adsiduo lubricus imbre lapis
In iugulum pueri, qui roscida tecta subibat
Decidit hiberno praegravis unda gelu
Cumque peregisset miseri crudelia fata
Tabuit in calido volnere mucro tener
Quid non saeva sibi voluit Fortuna licere
Aut ubi non mors est, si iugulatis aquae

Перевод Петровского Ф. А.: