Снова порадовал Птолемей Гефестион (ака Хенн):
""Вначале Одиссей, из-за того, что он имел большие уши [ὦτα μεγάλα/ота мегала], звался Утис [Οὖτις = «Никто»]. Однако, повествует он, однажды в дождливый день его мать не сумела удержать его от падения на обочину дороги (?) - такова причина, по которой он получил имя Одиссей"" ("Новая история", кн. I; по эксцерпту в "Миробиблионе" Фотия, cod. 190.).
Дословно:
"" Ὅτι Ὀδυσσεύς, διότι ὦτα μεγάλα εἶχεν, Οὖτις πρότερον ἐκαλεῖτο· ὑετοῦ δέφησι γενομένου μὴ ἀντισχοῦσαν τὴν μητέρα ἔγκυον οὖσαν κατὰ τὴν ὁδὸντεκεῖν, καὶ τὸν Ὀδυσσέα διὰ τοῦτο οὕτως ὀνομασθῆναι.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Odysseus was first called ‘Outis’ because he had large ears, but, he says,during a day of rain his mother who carried him was unable to stop him lying down at the side of the road and that is the reason why he was given the name of Odysseus.""
Шутки шутками, а у этрусков одним из имён Одиссея было Uthuze.
[UPD - а вот, чтобы сравнить с моими корявыми поползновениями, перевод Д. В. Мещанского: ""Одиссей, имея большие уши, сначала был назван Утисом, но во время дождливого дня мать, будучи беременной, не могла его удержать на краю дороги, и по этой причине он получил имя Одиссея."" отсюда]
________________
...