Хм, в очередный раз убеждаюсь, что практически любое присловье когда-то имело буквальный смысл.